1 00:00:14,598 --> 00:00:15,849 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 2 00:00:40,541 --> 00:00:43,627 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 3 00:00:49,132 --> 00:00:51,885 Nie powinieneś był pozwalać mi jej zabrać gdybyś miał taki być. 4 00:00:52,386 --> 00:00:54,429 Co masz na myśli mówiąc "weź ją"? Ona nie jest rzeczą. 5 00:00:55,013 --> 00:00:56,348 Przecież nie jesteś godny zaufania. 6 00:00:58,350 --> 00:01:00,102 myślałem o w każdym razie ją odebrać. 7 00:01:02,437 --> 00:01:03,272 Guk-doo. 8 00:01:04,147 --> 00:01:05,857 -Cześć, wszystko w porządku? -Tak. 9 00:01:12,239 --> 00:01:13,949 Chyba żartujesz. 10 00:01:20,289 --> 00:01:23,458 Dlaczego Guk-doo w ogóle tam poszedł? 11 00:01:23,584 --> 00:01:25,711 To dlatego, że sprawca widział Bong-soon kilka razy. 12 00:01:25,794 --> 00:01:26,628 To niepokojące. 13 00:01:26,712 --> 00:01:27,921 Czy on się z kimś spotyka? 14 00:01:28,213 --> 00:01:29,965 Dostałeś próbkę od ofiary? 15 00:01:30,382 --> 00:01:32,676 Spotyka się dwóch naszych członków ofiara w tej chwili. 16 00:01:33,176 --> 00:01:36,054 Pozwól mi zobaczyć. Czy on tak wygląda? 17 00:01:36,263 --> 00:01:37,347 -NIE. -NIE? 18 00:01:37,431 --> 00:01:40,058 Patrzeć. A co z tym? 19 00:01:40,309 --> 00:01:41,143 Nie. 20 00:01:41,226 --> 00:01:43,103 A co z tym i tym? 21 00:01:43,228 --> 00:01:44,146 Nie. 22 00:01:45,856 --> 00:01:49,735 To była maska, która sprawiała, że wyglądał na łysego i zakrywał całą twarz. 23 00:01:50,319 --> 00:01:51,820 -Łysy? -Sprawca 24 00:01:52,487 --> 00:01:54,156 musi wyglądać brzydko. 25 00:01:56,074 --> 00:01:59,536 Gdyby był przystojny, dlaczego miałby założyć maskę? 26 00:01:59,703 --> 00:02:03,498 Wyklucz dobrze wyglądających podejrzanych z listy podejrzanych. 27 00:02:04,166 --> 00:02:07,252 Jeśli sprawca jest przystojny, mógł śmiało popełnić przestępstwo. 28 00:02:07,419 --> 00:02:08,670 Po co miałby zakładać maskę? 29 00:02:09,129 --> 00:02:11,506 Czy wiesz dlaczego tego nie robi? pojawić się na nagraniach z monitoringu? 30 00:02:11,965 --> 00:02:14,468 Nie wygląda dobrze w aparatach, więc musi ich unikać. 31 00:02:15,594 --> 00:02:16,428 Chodźmy. 32 00:02:19,514 --> 00:02:21,099 Zapamiętaj moje słowa. 33 00:02:21,350 --> 00:02:23,560 - Inaczej będziesz miał kłopoty. -Tak, proszę pani. 34 00:02:25,437 --> 00:02:27,230 Twój dom jest taki duży. 35 00:02:27,689 --> 00:02:28,774 Pozwól mi tu zostać na noc. 36 00:02:29,441 --> 00:02:31,777 Ta kanapa wygląda ok. Będę tu spać. 37 00:02:31,860 --> 00:02:33,737 Dlaczego miałbyś spać na kanapie? To niewygodne. 38 00:02:33,820 --> 00:02:35,364 Chcesz, żeby spał w moim pokoju? 39 00:02:35,447 --> 00:02:38,200 Nie ma mowy. To nigdy nie może się zdarzyć. 40 00:02:38,283 --> 00:02:40,327 nie przeszkadza mi to, ale czy nie będzie ci niewygodnie? 41 00:02:40,410 --> 00:02:42,371 Zupełnie nie. Śpijmy razem na moim łóżku. 42 00:02:42,454 --> 00:02:43,288 Nie, Guk-doo! 43 00:02:45,123 --> 00:02:47,793 Nie ma mowy. Nie rób tego, Guk-doo! 44 00:02:48,085 --> 00:02:49,795 Cóż... 45 00:02:49,878 --> 00:02:52,172 -Pan. Ahn jest... -W takim razie przepraszam. 46 00:02:52,255 --> 00:02:53,507 On jest gejem. 47 00:02:56,635 --> 00:02:59,805 Gdybym uważał go za mężczyznę, 48 00:02:59,888 --> 00:03:02,140 Nie zatrzymałbym się tu na noc w ten sposób. 49 00:03:03,183 --> 00:03:05,060 Mówiłeś, że wszyscy wiedzą. 50 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 Dlaczego nie możesz mu po prostu powiedzieć? 51 00:03:07,020 --> 00:03:08,897 -Nie chcę, żeby się mylił. -No dobrze, dobrze. 52 00:03:08,980 --> 00:03:10,941 Powiem prawdę, skoro i tak wszyscy wiedzą. 53 00:03:11,149 --> 00:03:12,234 Właściwie to jest moim ochroniarzem. 54 00:03:16,863 --> 00:03:19,074 Co wy dwoje robicie? Żartujesz sobie? 55 00:03:19,366 --> 00:03:20,450 -Nie, nie jesteśmy. -Nie, nie jesteśmy. 56 00:03:21,076 --> 00:03:23,703 Zatrudniłem ją jako mojego ochroniarza ponieważ każdej nocy jestem szantażowany. 57 00:03:24,621 --> 00:03:25,789 Chcesz, żebym w to uwierzył? 58 00:03:26,665 --> 00:03:28,041 Czy myślisz, że to ma sens? 59 00:03:28,208 --> 00:03:30,919 Nie rozumiem, dlaczego zatrudniłeś strażniczkę zamiast męskiego. 60 00:03:31,002 --> 00:03:31,962 Jest po prostu cholernie słaba. 61 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 Przestań opowiadać bzdury. 62 00:03:35,674 --> 00:03:38,051 -Co? Ona jest cholerna... -Czekaj! 63 00:03:38,260 --> 00:03:42,514 Kiedy zatrudnił ochroniarzy płci męskiej, krążyło o nim mnóstwo plotek. 64 00:03:42,597 --> 00:03:45,434 Jak wiadomo, męscy ochroniarze są zwykle w dobrej kondycji, wysokie, 65 00:03:45,517 --> 00:03:47,561 i przystojni, prawda? 66 00:03:47,894 --> 00:03:50,689 Chce więc po prostu zablokować plotki z góry. 67 00:03:51,273 --> 00:03:54,568 Może to nie być oczywiste, ale ściśle chroni swój publiczny wizerunek. 68 00:03:54,818 --> 00:03:56,945 Chcesz, żebym uwierzył w te bzdury? 69 00:03:57,028 --> 00:03:57,863 -Tak. -Tak. 70 00:03:58,363 --> 00:04:01,408 Dobra. Spróbuję ci uwierzyć. 71 00:04:01,700 --> 00:04:03,493 W takim razie śpijmy osobno. 72 00:04:04,411 --> 00:04:06,413 Pozwól mi dzisiaj skorzystać z jednego z twoich pokoi. 73 00:04:06,788 --> 00:04:07,622 Mój pokój? 74 00:05:05,889 --> 00:05:06,723 Cóż... 75 00:05:07,891 --> 00:05:10,101 Myślę, że to nie jest dobry pomysł spać osobno. 76 00:05:10,268 --> 00:05:11,102 -Prawidłowy. -Prawidłowy. 77 00:05:12,646 --> 00:05:14,689 W takim razie przestańmy się kłócić. 78 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 W każdym razie zebraliśmy się tutaj, więc co powiesz na to, żeby nie spać całą noc? 79 00:05:20,737 --> 00:05:21,571 Umowa? 80 00:05:37,045 --> 00:05:38,588 Mam dzisiaj mnóstwo szczęścia. 81 00:05:58,233 --> 00:05:59,067 To wszystko. 82 00:06:01,820 --> 00:06:04,072 Po prostu uderz piłkę, jak mówiłem. 83 00:06:04,573 --> 00:06:05,407 Przenosić. 84 00:06:10,203 --> 00:06:12,956 Myślę, że ciężko jest zostać policjantem w naszym kraju. 85 00:06:13,915 --> 00:06:17,043 Jedyne co robiłeś to się uczyłeś więc jesteś beznadziejny w grach. 86 00:06:18,712 --> 00:06:20,088 Daj mi znać, jeśli chcesz kolejną rundę. 87 00:06:23,842 --> 00:06:25,510 Wbiłeś niewłaściwą piłkę. 88 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 Odsunąć się na bok. 89 00:07:00,962 --> 00:07:02,172 Och, kochanie. 90 00:07:56,059 --> 00:07:56,893 Nie rozczaruj się. 91 00:08:00,230 --> 00:08:02,232 Co powiesz na kolejną rundę? 92 00:08:03,024 --> 00:08:03,858 Z czym? 93 00:08:15,370 --> 00:08:16,246 zacznę. 94 00:08:28,091 --> 00:08:29,759 Wyszedłem z pracy godzinę temu. 95 00:08:30,051 --> 00:08:32,470 A kiedy godziny pracy się skończą, mogę pić. 96 00:08:39,102 --> 00:08:42,731 Dlaczego urządzacie konkurs picia? nagle? 97 00:08:43,314 --> 00:08:44,190 Ja też wypiję. 98 00:08:44,274 --> 00:08:45,108 -NIE. -NIE. 99 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Zatrzymywać się. 100 00:09:22,729 --> 00:09:25,982 Guk-doo, wszystko w porządku? Guk-doo. 101 00:09:26,066 --> 00:09:26,983 Czy to dla ciebie za dużo? 102 00:09:28,985 --> 00:09:31,154 Co robisz? 103 00:09:32,864 --> 00:09:33,698 Zatrzymywać się. 104 00:09:35,492 --> 00:09:36,326 Drink. 105 00:09:36,785 --> 00:09:38,912 Mówiłem ci, żebyś przestał. 106 00:09:43,374 --> 00:09:44,209 Boże. 107 00:09:48,838 --> 00:09:51,633 Hej, Guk-doo. 108 00:09:55,762 --> 00:09:56,721 Pospiesz się! 109 00:10:03,311 --> 00:10:06,356 Nie powinieneś tak traktować Bonga-wkrótce. 110 00:10:06,523 --> 00:10:07,857 Ona jest silna, 111 00:10:08,233 --> 00:10:09,067 ale jeśli... 112 00:10:09,150 --> 00:10:12,403 źli ludzie atakują bronią, nie może sobie z nimi poradzić. 113 00:10:12,487 --> 00:10:14,656 Dlatego ją tam wysłałem. 114 00:10:14,864 --> 00:10:18,201 Trzyma ją tam także dyrektor generalny ją chronić. 115 00:10:18,827 --> 00:10:20,870 Powinieneś był wysłać ją do swojej matki. 116 00:10:22,038 --> 00:10:23,748 -Nie idziesz do pracy? -Jak możesz na to pozwalać 117 00:10:23,998 --> 00:10:25,667 dorosła kobieta śpi w domu mężczyzny? 118 00:10:26,167 --> 00:10:27,127 Mój Boże. 119 00:10:27,502 --> 00:10:29,629 On jest gejem, głupcze. 120 00:10:29,712 --> 00:10:31,798 myślę... 121 00:10:31,965 --> 00:10:33,007 on nie jest gejem. 122 00:10:33,133 --> 00:10:35,301 Czy ty też tak myślisz? 123 00:10:35,635 --> 00:10:36,678 Myślisz, że nie, prawda? 124 00:10:36,761 --> 00:10:38,012 Poszliśmy razem do klubu. 125 00:10:38,429 --> 00:10:40,515 Widziałem jego oczy... 126 00:10:40,598 --> 00:10:43,268 podążanie za takimi dziewczynami. To nie był żart. 127 00:10:43,518 --> 00:10:44,352 Co? 128 00:10:44,769 --> 00:10:47,313 I wysłałeś wkrótce Bonga do jego domu? 129 00:10:47,397 --> 00:10:50,400 Jeśli naprawdę chcesz jak najlepiej dla Bonga – wkrótce, 130 00:10:50,567 --> 00:10:52,735 po prostu zostaw to mnie. 131 00:10:53,153 --> 00:10:56,614 Nie postępuj nieostrożnie i nie niszcz wszystkiego. 132 00:10:59,450 --> 00:11:02,078 Ufam naszej córce. Po prostu mu nie ufam. 133 00:11:03,246 --> 00:11:04,372 Mam nadzieję, że mój przyszły zięć... 134 00:11:04,956 --> 00:11:06,583 ma niezapomnianą pierwszą noc. 135 00:11:08,084 --> 00:11:10,128 Twój przyszły zięć? 136 00:11:10,920 --> 00:11:11,921 Pierwsza noc? 137 00:11:57,091 --> 00:11:58,384 Po prostu się zamknij. Bądź cicho. 138 00:12:09,479 --> 00:12:12,815 Co teraz robię? 139 00:12:14,275 --> 00:12:15,109 Cholera! 140 00:12:17,445 --> 00:12:18,279 Cholera! 141 00:12:19,405 --> 00:12:20,490 Kim jestem... 142 00:12:21,115 --> 00:12:22,033 Panie Ahn. 143 00:12:31,000 --> 00:12:32,251 -Guk-doo. -Tak. 144 00:12:35,713 --> 00:12:36,589 Guk-doo. 145 00:12:37,298 --> 00:12:39,759 Przyniosę ci drinka, żeby pomóc ci wytrzeźwieć. 146 00:12:39,842 --> 00:12:42,220 Poczekaj tutaj, dobrze? 147 00:12:57,276 --> 00:12:59,487 Och, mój. Hej. 148 00:12:59,570 --> 00:13:01,656 Budzić się. Nie powinieneś tu spać. 149 00:13:01,990 --> 00:13:03,282 -Hej. -Co? 150 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Zamarzniesz tu na śmierć. 151 00:13:06,327 --> 00:13:08,496 Jest tu tak zimno. 152 00:13:08,746 --> 00:13:09,956 Daj mi koc. 153 00:13:10,373 --> 00:13:11,374 -Hej. -Zwijać się. 154 00:13:11,708 --> 00:13:12,750 Och, mój. 155 00:13:13,668 --> 00:13:14,669 Hej. 156 00:13:14,877 --> 00:13:17,046 Nie powinieneś tu spać. 157 00:13:17,213 --> 00:13:18,256 Zamrażać. 158 00:13:20,049 --> 00:13:21,300 Zaskoczyłeś mnie. 159 00:13:21,551 --> 00:13:22,385 Co to jest? 160 00:13:22,927 --> 00:13:25,263 -Ukradłeś mu to? -Tak. 161 00:13:25,930 --> 00:13:27,473 Dlaczego? Nie mogę? 162 00:13:30,435 --> 00:13:32,979 Przerażasz mnie. Jesteś taki straszny. 163 00:13:33,271 --> 00:13:34,522 Czy mama wysłała Cię z misją? 164 00:13:35,398 --> 00:13:36,774 Ona jest w moim typie. 165 00:13:37,734 --> 00:13:40,862 Dziś jest zimno. Chcesz pojechać w jakieś ciepłe miejsce? 166 00:13:40,945 --> 00:13:42,530 i odpocząć razem? 167 00:13:43,448 --> 00:13:45,283 Włóż je z powrotem. 168 00:13:46,034 --> 00:13:47,785 Cholera. Jest policjantem. 169 00:13:47,910 --> 00:13:49,620 Cholera. 170 00:13:51,664 --> 00:13:54,751 Mówiłem, żebyś je włożył z powrotem. 171 00:13:57,879 --> 00:14:00,715 Czy jesteś rozczarowany, że jesteśmy sprawiedliwi 172 00:14:01,424 --> 00:14:03,092 pozwolić ci odejść? 173 00:14:03,634 --> 00:14:05,470 Próbowałem pozwolić ci odejść grzecznie. 174 00:14:07,013 --> 00:14:08,389 Chcesz iść ze mną, kochanie? 175 00:14:12,018 --> 00:14:12,852 Kochanie, 176 00:14:14,103 --> 00:14:15,813 -zrobimy to? -Jasne. 177 00:14:16,314 --> 00:14:17,190 chodźmy. 178 00:14:22,528 --> 00:14:24,572 Hej, czekaj. 179 00:14:24,906 --> 00:14:26,532 Ona bije... 180 00:14:26,824 --> 00:14:28,910 Ona bije tych mężczyzn. 181 00:14:37,460 --> 00:14:39,212 -O mój. -Tak? 182 00:14:40,338 --> 00:14:41,297 Jak śmiecie? 183 00:14:42,048 --> 00:14:42,882 Do kobiety! 184 00:14:46,427 --> 00:14:47,512 Och, mój. 185 00:14:49,680 --> 00:14:50,973 Gosiu, poważnie. 186 00:14:51,682 --> 00:14:53,935 Nigdy nie słuchają. 187 00:15:00,691 --> 00:15:02,110 Dziś naprawdę długi dzień. 188 00:15:04,570 --> 00:15:05,571 Kim ona jest? 189 00:15:07,490 --> 00:15:08,324 Wampir? 190 00:15:24,465 --> 00:15:25,967 Co to jest? 191 00:15:27,385 --> 00:15:29,762 MELODY NOCY 192 00:15:30,179 --> 00:15:32,849 Co oni znowu powiedzieli? Chroniliby mnie? 193 00:15:34,725 --> 00:15:35,768 Chroń, mój tyłek. 194 00:15:46,529 --> 00:15:48,072 Co? Chronić mnie? 195 00:15:56,038 --> 00:15:56,873 Guk-doo. 196 00:15:57,498 --> 00:15:59,709 Tutaj. Bądź ostrożny. 197 00:16:00,543 --> 00:16:04,589 Czy to wygodne? Połóż tu nogi. 198 00:16:06,048 --> 00:16:07,508 Dobranoc, Guk-doo. 199 00:16:08,468 --> 00:16:09,719 Daj mi coś do jedzenia. 200 00:16:15,183 --> 00:16:16,601 -Cześć. -Co to jest? 201 00:16:17,018 --> 00:16:18,311 -Och, tak. -No cóż... 202 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 Nie zrobimy ci krzywdy. Po prostu pomagamy pieszym. 203 00:16:32,033 --> 00:16:32,950 Czym oni są? 204 00:16:33,659 --> 00:16:34,494 Czy są tajni? 205 00:16:35,453 --> 00:16:36,287 Czekać. 206 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 Czy on nie jest z Drużyny Drugiej? 207 00:16:38,831 --> 00:16:40,791 Zespół drugi podąża za naszym radiowozem. 208 00:16:40,958 --> 00:16:42,043 Czy informacja wyciekła? 209 00:16:42,126 --> 00:16:43,419 Wiedzą, że to zaginiona sprawa. 210 00:16:43,669 --> 00:16:45,213 Jeśli my wiemy, oni też wiedzą. 211 00:16:46,506 --> 00:16:47,590 Po prostu idę zapalić. 212 00:17:54,907 --> 00:17:56,993 Nawet przykryła go kocem. 213 00:17:58,286 --> 00:17:59,579 I zostawiła mnie na podłodze. 214 00:18:00,663 --> 00:18:02,748 Jak ona może nas tak dyskryminować? 215 00:18:09,213 --> 00:18:10,047 To jest moja poduszka. 216 00:18:13,884 --> 00:18:15,094 marznę. 217 00:18:24,145 --> 00:18:26,397 Już miałem zobaczyć jej twarz. 218 00:18:27,064 --> 00:18:29,233 Nasze oczy miały się spotkać. 219 00:18:53,924 --> 00:18:56,385 Ona nie może być. Nie ma mowy. 220 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Dobranoc. 221 00:19:11,984 --> 00:19:13,486 Myślę, że będzie nocować w jego domu. 222 00:19:18,074 --> 00:19:18,908 chodźmy. 223 00:19:19,700 --> 00:19:20,618 -Idź gdzie? -Dom. 224 00:19:22,703 --> 00:19:23,537 Och, prawda. 225 00:19:24,246 --> 00:19:26,457 -Zjedzmy posiłek. -Co chciałbyś zjeść? 226 00:19:26,749 --> 00:19:30,586 Powiedziałem, że chcę posiłek! Ty idioto! 227 00:19:31,379 --> 00:19:33,339 Istnieją różne rodzaje posiłków. 228 00:19:33,422 --> 00:19:36,258 Są posiłki z warzywami, wieprzowina i makaron. 229 00:19:36,717 --> 00:19:38,219 -Albo może to być po prostu zwykły ryż. -Zamknij się. 230 00:19:38,886 --> 00:19:39,720 Będę. 231 00:19:52,316 --> 00:19:54,110 Co? Co to jest? Dlaczego? 232 00:19:54,568 --> 00:19:56,529 -Nie idziesz do pracy? -Jesteś tutaj, pani Hwang. 233 00:19:56,862 --> 00:19:59,198 jestem tutaj. Ugotowałem dla ciebie owsiankę ryżową z uchowca. 234 00:19:59,699 --> 00:20:01,992 Jest miska dla Bong-ki. Daj mu to, gdy będziesz wychodził. 235 00:20:02,118 --> 00:20:02,952 A co z moim? 236 00:20:03,577 --> 00:20:05,955 Idź do restauracji i zjedz śniadanie. 237 00:20:08,457 --> 00:20:10,459 Mam nadzieję, że mój przyszły zięć spał dobrze. 238 00:20:10,543 --> 00:20:12,086 Przestań nazywać go swoim zięciem. 239 00:20:13,254 --> 00:20:15,798 Bong-wkrótce powinien gotować śniadanie dla niego. 240 00:20:15,881 --> 00:20:18,384 Mam nadzieję, że do tej pory nie śpi. 241 00:20:18,467 --> 00:20:19,760 Trochę się martwię. 242 00:20:19,885 --> 00:20:21,846 Słyszałem, że Guk-doo też był w swoim domu. 243 00:20:22,513 --> 00:20:25,015 -Co? -On też jest w domu. 244 00:20:26,142 --> 00:20:27,727 czuję ulgę. Powinien tam być. 245 00:20:27,935 --> 00:20:31,480 Co? Dlaczego niepotrzebnie tak ciężko pracuje? 246 00:20:31,731 --> 00:20:34,400 Powinien szukać winowajcy. Wysłał ją tam. 247 00:20:34,608 --> 00:20:36,152 Po co miałby tam iść? 248 00:20:36,444 --> 00:20:38,571 Nie jest mądry tak jak jego matka. 249 00:20:38,988 --> 00:20:41,282 Czy on myśli, że ktoś rozpozna jego ciężka praca? 250 00:20:55,963 --> 00:20:56,797 Co to jest? 251 00:20:57,256 --> 00:20:58,090 To? 252 00:20:59,175 --> 00:21:02,136 Jestem patriotą. myślę o mój kraj, nawet kiedy jem. 253 00:21:02,845 --> 00:21:05,264 -Dziękuję za jedzenie, Bong-wkrótce. -Proszę cieszyć się. 254 00:21:05,347 --> 00:21:07,016 Jedzenie pochodzi z mojego domu. Powinieneś mi podziękować. 255 00:21:07,099 --> 00:21:08,684 -Jak wróciliśmy do domu wczoraj wieczorem? -Co? 256 00:21:09,560 --> 00:21:11,520 Poszedłeś do domu. Nie pamiętasz? 257 00:21:11,604 --> 00:21:13,272 Dlaczego jesz tosty i czekoladę? 258 00:21:13,355 --> 00:21:16,192 Ponieważ nie piłem wczoraj wieczorem, Nie potrzebuję zupy na kaca. 259 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 Czekać. 260 00:21:22,198 --> 00:21:23,449 -To jest za ciasne. -Daj mi to. 261 00:21:28,037 --> 00:21:29,288 Dziękuję, Guk-doo. 262 00:21:33,042 --> 00:21:34,418 Swoją drogą, kto wczoraj wygrał? 263 00:21:34,752 --> 00:21:37,880 Ostatnia rzecz, jaką pamiętam czy tracisz przytomność i leżysz na podłodze? 264 00:21:37,963 --> 00:21:39,507 To dziwne. 265 00:21:40,174 --> 00:21:42,468 Pamiętam, jak zemdlałeś. 266 00:21:43,344 --> 00:21:44,303 Czy naprawdę jesteś gejem? 267 00:21:45,930 --> 00:21:48,891 Nie odpowiadam na takie osobiste pytania. Jakie to niegrzeczne. 268 00:21:52,144 --> 00:21:54,271 Tak czy inaczej, wy dwoje nie możecie zostawać sami. 269 00:21:54,647 --> 00:21:56,023 To samo tyczy się was obojga. 270 00:21:56,982 --> 00:21:59,735 Wy dwoje nigdy nie możecie zostać razem. 271 00:22:00,986 --> 00:22:02,988 Nie zamierzałem tego poruszać. 272 00:22:03,072 --> 00:22:04,657 Czy pamiętasz? 273 00:22:04,740 --> 00:22:06,242 co wy dwaj robiliście ostatniej nocy? 274 00:22:11,121 --> 00:22:11,956 Cholera. 275 00:22:20,089 --> 00:22:22,758 -Guk-doo. Gdzie idziesz? -Hej. Gdzie idziesz? 276 00:22:23,050 --> 00:22:24,301 -Gdzie idziesz? -Hej. 277 00:22:25,386 --> 00:22:26,512 -Gdzie idziesz? -Ty kretynie. 278 00:22:27,221 --> 00:22:29,348 -Guk-doo. -Co? 279 00:22:30,933 --> 00:22:32,351 Dobroć. Co on robi? 280 00:22:32,518 --> 00:22:33,352 Co się dzieje? 281 00:22:34,103 --> 00:22:35,187 -Hej. -Guk-doo. 282 00:22:47,283 --> 00:22:48,117 Ja? 283 00:23:05,301 --> 00:23:06,135 Spójrz na nich. 284 00:23:13,434 --> 00:23:14,893 Nie, nie! Przestań. 285 00:23:16,061 --> 00:23:17,896 Jak śmiecie! Jak! 286 00:23:17,980 --> 00:23:20,149 Jak śmiecie. Nie możesz tego zrobić! 287 00:23:20,232 --> 00:23:22,192 To nie może się zdarzyć. Nie, to nie może! 288 00:23:22,735 --> 00:23:23,944 Boże. Co wy robicie? 289 00:23:26,113 --> 00:23:27,281 Dobroć. Co to jest? 290 00:23:27,656 --> 00:23:29,074 Przestań. 291 00:23:29,241 --> 00:23:32,411 Muszę iść przed północą. 292 00:23:32,870 --> 00:23:34,872 Mój powóz zamieni się w dynię. 293 00:23:34,997 --> 00:23:35,914 -Co? -Do widzenia. 294 00:23:36,373 --> 00:23:37,333 -Boże. -Do widzenia. 295 00:23:39,752 --> 00:23:40,628 Pozwól mi iść z tobą. 296 00:23:41,211 --> 00:23:42,171 Hej, Guk-doo. 297 00:23:42,713 --> 00:23:44,423 - Do cholery. -Pan. Ach. 298 00:23:48,260 --> 00:23:50,888 Dlaczego nie zamknąłeś drzwi? To niebezpieczne. 299 00:23:55,893 --> 00:23:56,727 Dobroć. 300 00:23:57,895 --> 00:23:58,729 Co się dzieje? 301 00:24:31,762 --> 00:24:33,180 To jest pyszne. Czy jest dla Ciebie pikantny? 302 00:24:34,014 --> 00:24:35,349 Kto powiedział, że jest ostre? 303 00:24:35,766 --> 00:24:36,975 Zastanawiałem się tylko, czy tak było. 304 00:24:43,941 --> 00:24:44,775 Jak miękki. 305 00:24:45,943 --> 00:24:47,444 -Czy to dobrze? Czy mogę mieć taki? -To dobrze. 306 00:24:49,279 --> 00:24:51,073 Zwykle nie jem śniadań. 307 00:24:52,157 --> 00:24:54,326 Jeśli jest pyszne, zjedz trochę więcej. Dużo gotowałem. 308 00:24:56,578 --> 00:24:58,455 Guk-doo, czy to jest zbyt ostre? 309 00:24:59,123 --> 00:25:01,709 -Co? -Spróbuj tego. Otwórz usta. 310 00:25:12,302 --> 00:25:13,762 POŁĄCZENIA OGRANICZONE 311 00:25:21,729 --> 00:25:22,688 Jedz dużo. 312 00:25:25,023 --> 00:25:27,901 Nie możesz nigdy dziedziczyć Grupa Osunga. Odpuść sobie. 313 00:25:28,026 --> 00:25:28,902 Ty synu... 314 00:25:30,237 --> 00:25:31,864 Jesteś takim drobnym draniem. 315 00:25:32,614 --> 00:25:34,783 Dlaczego nie powiesz mi tego w twarz? 316 00:25:35,075 --> 00:25:36,410 Nie chowaj się za telefonem. 317 00:25:36,493 --> 00:25:39,913 Ogłoś, że nie będziesz następcą na jutrzejszym posiedzeniu zarządu. 318 00:25:39,997 --> 00:25:42,040 -Nie chcę tego robić. -Więc... 319 00:25:42,499 --> 00:25:45,127 ty i Ainsoft zostaniecie zniszczeni. 320 00:25:45,377 --> 00:25:47,171 Tym razem strzelę z prawdziwej broni. 321 00:25:48,505 --> 00:25:51,425 Spróbuj, ale cię złapię zanim będziesz mógł mnie zastrzelić. 322 00:25:51,884 --> 00:25:53,177 Lepiej uważaj. Ty draniu. 323 00:25:57,639 --> 00:25:59,892 Czy to kolejny telefon z szantażem? 324 00:26:00,058 --> 00:26:01,727 Nie. Zjedzmy. 325 00:26:01,977 --> 00:26:05,439 Z mojego punktu widzenia potrzebujesz pomocy policji, a nie ochroniarza. 326 00:26:06,106 --> 00:26:08,192 Z szacunkiem odmawiam. Tym bardziej nie ufam policji. 327 00:26:12,321 --> 00:26:14,156 -Cześć. -Wyśledziliśmy właściciela 328 00:26:14,239 --> 00:26:15,199 telefon z nagrywarką. Pospiesz się! 329 00:26:15,407 --> 00:26:17,868 Przydzieliłem innego funkcjonariusza policji w celu ochrony świadków. 330 00:26:17,951 --> 00:26:19,870 -Nie martw się. -W porządku. 331 00:26:21,288 --> 00:26:23,707 Bong-wkrótce kolejny policjant pójdzie do biura. 332 00:26:23,874 --> 00:26:26,460 -Nie odsyłaj funkcjonariusza. -Dobra. Wychodzisz? 333 00:26:27,669 --> 00:26:29,254 Pytam cię o to jako mężczyzna do innego mężczyzny. 334 00:26:29,379 --> 00:26:30,214 Proszę... 335 00:26:30,839 --> 00:26:31,673 chroń Bonga-wkrótce. 336 00:26:38,305 --> 00:26:39,681 Guk-doo. Bądź ostrożny. 337 00:26:40,766 --> 00:26:41,600 Do widzenia. 338 00:26:47,481 --> 00:26:50,275 Nie martw się. Będę cię chronić, panie. 339 00:26:50,901 --> 00:26:52,778 Po prostu poprosił mnie, żebym cię chronił. 340 00:26:52,861 --> 00:26:55,155 Będę się chronić. 341 00:26:58,575 --> 00:27:00,577 Ugotowałeś pikantną zupę na kaca celowo, prawda? 342 00:27:00,744 --> 00:27:02,287 -Chciałeś, żebym umarł, prawda? -Nie, nie zrobiłem tego. 343 00:27:02,621 --> 00:27:04,456 -Nie możesz bawić się jedzeniem. - Pachnie smakowicie. 344 00:27:04,665 --> 00:27:07,084 -To naruszenie naszej umowy. -Co masz na myśli? 345 00:27:07,167 --> 00:27:09,461 Co zrobiłem? W jaki sposób naruszyłem naszą umowę? 346 00:27:09,628 --> 00:27:11,421 „Pracownik musi chronić fizyczne pracodawcy 347 00:27:11,505 --> 00:27:12,714 i dobre samopoczucie emocjonalne. 348 00:27:13,131 --> 00:27:16,051 Pracownik nie wyrządzi krzywdy fizycznej pracodawca.” 349 00:27:16,134 --> 00:27:18,637 Ale właśnie uszkodziłeś mój żołądek. Czy wiedziałeś o tym? 350 00:27:18,720 --> 00:27:22,599 Twój żołądek? Co się z tym stało? Pozwól mi zobaczyć. 351 00:27:22,808 --> 00:27:24,893 Nie możesz mi nawet pokazać. Dlaczego zawracasz sobie głowę narzekaniem? 352 00:27:26,144 --> 00:27:27,813 Co się stało? 353 00:27:29,273 --> 00:27:32,192 Hej, boli mnie brzuch. Dlaczego ugotowałeś tak ostrą zupę? 354 00:27:32,276 --> 00:27:36,280 To dlatego, że dużo wypiłeś ostatniej nocy, proszę pana. 355 00:27:36,446 --> 00:27:38,115 Dlaczego mam ponosić za to odpowiedzialność? 356 00:27:38,198 --> 00:27:41,743 Jeśli się potkniesz, upadniesz i odniesiesz obrażenia, to musi być także moja wina. 357 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 To nie tak, że teraz mnie chronisz. 358 00:27:43,370 --> 00:27:45,998 Odkąd cię poznałem, Wszędzie mnie zraniono 359 00:27:46,081 --> 00:27:47,374 łącznie z moim brzuchem. 360 00:27:47,499 --> 00:27:49,293 Panie Ahn. Wystarczy. 361 00:27:49,918 --> 00:27:51,378 Przestań, zanim stanie ci się krzywda gdzie indziej. 362 00:27:52,880 --> 00:27:53,964 -Co? -Mam to na myśli. 363 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Proszę, zjedz. 364 00:28:01,054 --> 00:28:01,889 W porządku. Będę. 365 00:28:09,521 --> 00:28:10,898 -Jesteś tutaj. -Cześć. 366 00:28:12,774 --> 00:28:13,817 To ten dom tam. 367 00:28:13,901 --> 00:28:14,943 Trzecie piętro po lewej stronie. 368 00:28:16,486 --> 00:28:17,613 Załóż to. 369 00:28:18,947 --> 00:28:19,781 Dobra. 370 00:28:19,865 --> 00:28:21,491 W porządku, chodźmy. 371 00:28:24,703 --> 00:28:26,663 -Kto to jest? - Firma kurierska, proszę pana. 372 00:28:27,956 --> 00:28:28,832 Nic nie zamawiałem. 373 00:28:28,916 --> 00:28:30,542 -Nazywasz się Seok-bae Kim? -Tak. 374 00:28:31,752 --> 00:28:32,586 Proszę bardzo. 375 00:28:32,836 --> 00:28:33,837 „Yeonhui-dong, Mapo-gu”. 376 00:28:34,671 --> 00:28:35,631 Co to jest? 377 00:28:35,714 --> 00:28:36,882 -Nie ruszaj się. -Seokbae Kim. 378 00:28:36,965 --> 00:28:40,052 Jesteś aresztowany jako podejrzany o sprawa porwania Dobong-dong. 379 00:28:40,135 --> 00:28:41,428 -Nie ruszaj się. -Jaka sprawa porwania? 380 00:28:41,511 --> 00:28:42,471 Bądź cicho. 381 00:28:42,554 --> 00:28:44,431 -Weź go. -Masz prawo do prawnika. 382 00:28:46,225 --> 00:28:47,434 Proszę pana, mamy kłopoty. 383 00:28:50,687 --> 00:28:52,856 Cena akcji za Firma Osung Construction upadła. 384 00:28:53,440 --> 00:28:54,274 Dlaczego? 385 00:28:54,566 --> 00:28:55,984 Czy to z powodu wypadku w Chinach? 386 00:28:56,235 --> 00:28:58,153 Nie, to nie to. 387 00:28:58,987 --> 00:29:00,030 Co to jest? Wypluj to. 388 00:29:01,073 --> 00:29:02,950 To zasługa tabloidu na giełdzie. 389 00:29:03,033 --> 00:29:06,995 -Jaki tabloid? -Mówią, że lubisz mężczyzn. 390 00:29:14,294 --> 00:29:15,837 Hej, nie martw się. 391 00:29:15,921 --> 00:29:17,422 Kiedy mój film pojawił się ostatnim razem, 392 00:29:17,506 --> 00:29:19,424 wszystkie zostały później usunięte. 393 00:29:19,508 --> 00:29:20,592 Spadają akcje spółek budowlanych Osung 394 00:29:20,676 --> 00:29:22,344 Nie martw się tak bardzo. 395 00:29:22,427 --> 00:29:24,346 Znikną z czasem. 396 00:29:26,181 --> 00:29:27,641 Panie Park, to ja. 397 00:29:27,849 --> 00:29:29,518 Byłbym wdzięczny 398 00:29:29,601 --> 00:29:31,812 gdybyś mógł usunąć negatywne plotki związane z moim imieniem. 399 00:29:32,771 --> 00:29:35,899 Jeśli nasza firma upadnie, to też nie będzie dla ciebie dobre. 400 00:29:36,108 --> 00:29:38,527 Dziękujemy za usunięcie Ostatni raz wideo z pijaną dziewczyną. 401 00:29:40,028 --> 00:29:42,114 Tak czy inaczej, usuń je wszystkie tak szybko, jak to możliwe. 402 00:29:42,447 --> 00:29:43,323 Rozłączam się. 403 00:29:44,283 --> 00:29:48,161 Panie Ahn, czy to pan o to prosił? zdjąć te filmy ze mną? 404 00:29:48,245 --> 00:29:49,079 Tak. 405 00:29:49,454 --> 00:29:51,248 -Dziękuję. -Powinieneś być. 406 00:29:52,249 --> 00:29:53,959 Powinieneś być bardzo wdzięczny. 407 00:30:02,134 --> 00:30:03,844 Hej, znaleźli motocykl. 408 00:30:03,969 --> 00:30:04,886 Pardon? 409 00:30:05,387 --> 00:30:06,305 mówię... 410 00:30:07,014 --> 00:30:10,434 to tylko kwestia czasu zanim złapiemy człowieka 411 00:30:10,767 --> 00:30:12,019 który strzelał do mnie metalowymi kulami, 412 00:30:12,102 --> 00:30:14,855 zaatakował detektywa Choi, złamał drona i mnie śledził. 413 00:30:15,147 --> 00:30:16,356 Naprawdę to znalazłeś? 414 00:30:16,440 --> 00:30:19,443 Postawił motocykl w internetowym serwisie ogłoszeń części. 415 00:30:20,444 --> 00:30:22,988 Zwykle nie da się tego znaleźć jeśli tablica rejestracyjna została zmieniona. 416 00:30:23,405 --> 00:30:24,448 Jak więc to znalazłeś? 417 00:30:25,407 --> 00:30:27,200 Dlaczego myślisz, że nie ufam policji? 418 00:30:27,576 --> 00:30:29,870 To dlatego, że jestem od nich mądrzejszy. 419 00:30:34,875 --> 00:30:36,460 To jest strona internetowa, o której ci właśnie mówiłem. 420 00:30:37,336 --> 00:30:40,630 Punk nawet się nie zmienił numer tablicy rejestracyjnej. 421 00:30:40,714 --> 00:30:42,924 -Masz jego numer telefonu? -To nie wszystko. 422 00:30:43,175 --> 00:30:45,594 Nazywa się Hyun-joong Och, i ma 30 lat. 423 00:30:45,761 --> 00:30:47,971 Ma 180 cm wzrostu i waży 72 kg. 424 00:30:48,055 --> 00:30:49,639 Pracuje w: Tak Baek Development. 425 00:30:50,265 --> 00:30:51,641 Rozwój Tak Baeka? 426 00:30:51,725 --> 00:30:54,311 To brzmi tak znajomo. 427 00:30:54,394 --> 00:30:56,271 To firma gangsterska to zrobi wszystko dla pieniędzy. 428 00:30:58,106 --> 00:30:58,940 Patrzeć. 429 00:31:03,028 --> 00:31:06,073 Nie da się tego oddzielić Budowa Osung ojca. 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,032 ROZWÓJ TAK BAEK 431 00:31:07,115 --> 00:31:09,284 Zaczynali jako gangsterzy grupa świadcząca usługi. 432 00:31:09,368 --> 00:31:10,911 Teraz specjalizują się w organizowaniu protestów. 433 00:31:11,161 --> 00:31:13,163 Mają silny związek z firmą mojego ojca. 434 00:31:13,580 --> 00:31:14,414 On jest dyrektorem generalnym. 435 00:31:15,207 --> 00:31:16,750 Pracował kiedyś dla mojego ojca. 436 00:31:17,501 --> 00:31:18,877 Jego prawdziwe imię to Soo-tak Baek 437 00:31:22,756 --> 00:31:24,007 Dlaczego to musiał być Min-hyuk Ahn? 438 00:31:24,716 --> 00:31:25,592 To właśnie mam na myśli. 439 00:31:26,927 --> 00:31:29,096 Czy to wszystko może być przeznaczeniem? 440 00:31:29,930 --> 00:31:30,847 A może jest to po prostu nieuniknione? 441 00:31:31,765 --> 00:31:34,851 Złapię tego jedynego który ukradł motocykl. 442 00:31:35,394 --> 00:31:36,228 Ty? 443 00:31:37,104 --> 00:31:38,855 Mówiłeś, że nie ufasz policji. 444 00:31:39,064 --> 00:31:40,107 -Chodźmy. -Hej. 445 00:31:41,024 --> 00:31:41,942 Zwijać się. 446 00:31:43,110 --> 00:31:43,944 Hej. 447 00:31:51,243 --> 00:31:52,577 Nie możesz jechać delikatnie? 448 00:31:52,661 --> 00:31:53,578 To nie moja wina. 449 00:31:53,662 --> 00:31:55,872 Wygląda na to, że czeka nas wypadek. 450 00:31:56,081 --> 00:31:57,249 Tak, istnieje. 451 00:32:01,753 --> 00:32:03,505 Czy mówisz poważnie? 452 00:32:04,798 --> 00:32:05,966 Hej. Opuść okno. 453 00:32:06,049 --> 00:32:08,301 Gdzie szukałeś? 454 00:32:08,385 --> 00:32:09,344 Powinieneś jeździć prawidłowo. 455 00:32:09,428 --> 00:32:11,555 Zatrzymałeś się nagle, więc nacisnąłem hamulec. 456 00:32:11,638 --> 00:32:13,348 Przerwa? Czy to już czas na przerwę? 457 00:32:13,432 --> 00:32:15,434 Nie zachowujesz bezpiecznej odległości? 458 00:32:15,517 --> 00:32:16,601 Kto jechałby tak blisko? 459 00:32:16,685 --> 00:32:18,311 Czy nie jest zbyt surowy? 460 00:32:18,395 --> 00:32:19,896 Przepraszam. Pokryje to moje ubezpieczenie. 461 00:32:19,980 --> 00:32:23,483 Ubezpieczenie? Doprowadzasz mnie do szału. 462 00:32:23,567 --> 00:32:24,943 -Wysiadać. -Będę. 463 00:32:25,026 --> 00:32:27,362 -Zwijać się. -Wysiądę. Będę. 464 00:32:27,737 --> 00:32:29,156 Ten sukinsyn. 465 00:32:29,239 --> 00:32:31,616 Czy będziesz zabijał ludzi jeśli masz ubezpieczenie? 466 00:32:31,700 --> 00:32:33,076 Umarłem przez ubezpieczenie. 467 00:32:33,160 --> 00:32:34,786 Umarłem przez ubezpieczenie. 468 00:32:34,870 --> 00:32:37,372 Co to za kretyn? 469 00:32:37,664 --> 00:32:39,875 -Daj mi swoją wizytówkę. -Wizytówka? 470 00:32:39,958 --> 00:32:42,752 -Moja twarz jest moją wizytówką. -NIE. 471 00:32:43,378 --> 00:32:45,046 Nie marszcz brwi. 472 00:32:45,464 --> 00:32:49,009 Już i tak jesteś brzydki. Nawet nie wyglądasz jak człowiek. 473 00:32:49,092 --> 00:32:50,677 -Trzymać się. -Jedźmy do szpitala. 474 00:32:50,760 --> 00:32:52,429 -NIE. -Przestań. 475 00:32:52,512 --> 00:32:55,932 Wygląda na to, że będzie miała pokrywa to jej ubezpieczenie. 476 00:32:56,016 --> 00:32:58,768 Czy jesteście przyjaciółmi? Musicie być blisko. 477 00:32:58,852 --> 00:33:01,646 Oboje jesteście tacy niscy. Jesteście jak bliźniacy. 478 00:33:01,813 --> 00:33:03,356 -Co powinienem zrobić? -Hej. 479 00:33:05,108 --> 00:33:05,942 Co robisz? 480 00:33:09,029 --> 00:33:09,988 Co to jest? 481 00:33:10,989 --> 00:33:12,532 Twój samochód wygląda dobrze. 482 00:33:12,657 --> 00:33:13,783 To jej samochód jest uszkodzony. 483 00:33:15,035 --> 00:33:17,454 Przeprosiła i ci zapłaci. Jaki jest problem? 484 00:33:18,997 --> 00:33:21,041 Stało się tak, ponieważ trzaskałeś na przerwach. 485 00:33:21,124 --> 00:33:24,002 To nawet nie jest jej wina. Czy powinniśmy zadzwonić na policję? 486 00:33:24,586 --> 00:33:25,504 Nie. 487 00:33:31,676 --> 00:33:33,553 Co za pechowy dzień. 488 00:33:34,513 --> 00:33:36,014 Gdzie idziesz? Czy uciekasz? 489 00:33:37,182 --> 00:33:38,850 Wyłączam silnik. Marnuję benzynę. 490 00:33:39,017 --> 00:33:40,560 -Jestem przyjazny ziemi. -To kiepskie. 491 00:33:44,397 --> 00:33:47,526 Jeśli to się powtórzy, zamknij drzwi i zadzwoń na policję. 492 00:33:47,817 --> 00:33:48,652 Dobra. 493 00:33:52,405 --> 00:33:54,741 Czy to jakiś rodzaj oszustwa? Wy dranie! 494 00:33:55,033 --> 00:33:56,660 To śmieszne! 495 00:34:00,080 --> 00:34:01,540 Nie rozmawiaj z takimi jak on. 496 00:34:02,249 --> 00:34:03,166 Koreańska policja... 497 00:34:05,252 --> 00:34:06,086 są godni zaufania. 498 00:34:06,461 --> 00:34:09,172 Bardzo dziękuję. Dziękuję. 499 00:34:15,637 --> 00:34:16,471 Gdzie poszła? 500 00:34:20,600 --> 00:34:23,395 Wszyscy oszaleli. 501 00:34:23,687 --> 00:34:26,106 Dzisiaj traktuję je spokojnie. 502 00:34:26,273 --> 00:34:27,607 Targanie. 503 00:34:27,899 --> 00:34:30,735 Specjalizuję się w sztukach walki. 504 00:34:30,819 --> 00:34:33,613 -Pan. -Panie... Co? 505 00:34:34,281 --> 00:34:36,783 -Co robisz? -Jesteś za głośny. 506 00:34:37,367 --> 00:34:40,036 Zatrzymaj się w cichym miejscu. Mam coś do powiedzenia. 507 00:34:40,120 --> 00:34:42,956 Coś do powiedzenia? To wspaniale. 508 00:34:43,123 --> 00:34:44,833 Gdzieś cicho? To dobry pomysł. 509 00:34:45,000 --> 00:34:46,668 Pójdziemy w ciche miejsce gdzie nikogo nie ma w pobliżu. 510 00:34:46,918 --> 00:34:48,169 To niebezpieczne. Podaj mi rękę. 511 00:34:48,587 --> 00:34:49,504 Nie chcesz? 512 00:34:52,507 --> 00:34:54,634 obracam się. Już prawie jesteśmy. 513 00:34:54,926 --> 00:34:58,513 -OK, zatrzymaliśmy się. -Dobra. 514 00:35:03,768 --> 00:35:06,229 Jesteśmy tutaj. 515 00:35:10,275 --> 00:35:11,192 Hej, dokąd idziesz? 516 00:35:11,276 --> 00:35:13,528 Czy jesteś szalony? Dlaczego wysiadasz? 517 00:35:13,653 --> 00:35:15,447 Hej. Hej. 518 00:35:20,160 --> 00:35:21,911 Co to jest? 519 00:35:22,078 --> 00:35:24,956 Poczekaj tutaj, aż się czymś zajmę. 520 00:35:25,498 --> 00:35:27,709 To jest nieoczekiwane. OK, tutaj. 521 00:35:30,086 --> 00:35:32,756 -NIE. Jak możesz to zrobić... -Jestem zdumiony. 522 00:35:32,881 --> 00:35:34,758 -do kogoś słabszego od ciebie? -Jest niesamowita. 523 00:35:35,800 --> 00:35:36,760 To dlatego, że... 524 00:35:36,843 --> 00:35:38,553 Miałem zamiar to odpuścić, 525 00:35:39,095 --> 00:35:40,138 ale nie mogłem tego zrobić. 526 00:35:41,598 --> 00:35:43,600 -Miałem to potrzymać... -Gdzie idziesz? 527 00:35:45,018 --> 00:35:45,977 ale nie mogę tego zrobić. 528 00:35:47,395 --> 00:35:48,563 Ona doprowadza mnie do szału. 529 00:35:50,023 --> 00:35:51,816 OK, idę. 530 00:35:51,900 --> 00:35:53,401 -Co? -Trzymaj się. 531 00:35:54,736 --> 00:35:57,364 Co? Zatrzymywać się. 532 00:36:01,618 --> 00:36:02,452 Pan. 533 00:36:02,702 --> 00:36:05,497 Dlaczego nie mogłeś nic powiedzieć kiedy mężczyzna z tobą rozmawiał? 534 00:36:05,872 --> 00:36:07,791 Kiedy kobieta jest słabsza od ciebie 535 00:36:07,874 --> 00:36:09,793 -próbuje z tobą rozmawiać, -Przestań! 536 00:36:09,876 --> 00:36:12,087 przeklinałeś jak szalony. 537 00:36:12,170 --> 00:36:13,588 Miałeś paskudne usta. 538 00:36:13,963 --> 00:36:16,675 Kiedy z ładnego samochodu wyszedł mężczyzna rozmawiać, 539 00:36:16,758 --> 00:36:19,386 po prostu od razu się przestraszyłeś. 540 00:36:20,553 --> 00:36:22,972 Nie uważasz, że to niesprawiedliwe? 541 00:36:23,056 --> 00:36:25,892 Nie powinieneś tak żyć. 542 00:36:25,975 --> 00:36:29,646 Powinieneś być bardziej hojny dla słabszych od ciebie. 543 00:36:29,854 --> 00:36:30,689 Co mam zrobić? 544 00:36:43,243 --> 00:36:44,077 To obrzydliwe. 545 00:36:49,791 --> 00:36:50,625 Panie Ahn. 546 00:36:52,919 --> 00:36:55,422 Jak długo tu czekałeś? 547 00:36:55,839 --> 00:36:58,591 Przepraszam za spóźnienie. 548 00:36:58,675 --> 00:36:59,551 -Nie, to... -Poprowadzę. 549 00:37:00,093 --> 00:37:01,886 -Chodźmy. -Dobra. 550 00:37:02,804 --> 00:37:03,638 Wsiadaj do samochodu. 551 00:37:04,097 --> 00:37:06,266 chodźmy. Wsiadaj do samochodu. 552 00:37:06,808 --> 00:37:07,809 -Chodźmy. -Tak, proszę pani. 553 00:37:08,309 --> 00:37:10,019 To znaczy, tak. 554 00:37:11,730 --> 00:37:13,106 Nie mogłem niczego znaleźć tego dnia. 555 00:37:13,189 --> 00:37:16,067 Mam dane, które pokazują, że do niego dzwoniłeś trzy razy. 556 00:37:16,818 --> 00:37:18,987 -Nie udawaj, że tego nie zrobiłeś. - Oczywiście, że tak. 557 00:37:19,070 --> 00:37:20,739 Zadzwoniłem, żeby się dowiedzieć gdzie był parking. 558 00:37:20,822 --> 00:37:22,115 Zadzwoniłem ponownie, żeby powiedzieć, że przyjechałem 559 00:37:22,198 --> 00:37:23,575 i znowu dlatego, że go tam nie było. 560 00:37:25,160 --> 00:37:26,161 To jest twój telefon, prawda? 561 00:37:26,911 --> 00:37:28,163 Dlaczego potrzebujesz telefonu z nagrywarką? 562 00:37:33,710 --> 00:37:34,794 Mam długi. 563 00:37:35,211 --> 00:37:38,631 To dla mnie trudne. Mój biznes upadł dwa razy. 564 00:37:38,757 --> 00:37:42,218 Moja córka, którą opiekuje się moja mama, 565 00:37:42,719 --> 00:37:45,346 w przyszłym roku rozpoczyna naukę w szkole podstawowej i nie stać mnie nawet na jej torebkę. 566 00:37:45,513 --> 00:37:47,932 Bądź cicho. Według właściciela 567 00:37:48,850 --> 00:37:50,560 wyszedłeś równie szybko jak odebrałeś połączenie. 568 00:37:50,643 --> 00:37:52,562 Sprawdź nagrania z czarnej skrzynki. 569 00:37:52,937 --> 00:37:54,105 To nie on. 570 00:37:55,148 --> 00:37:59,652 Musiał ją śledzić i poszedł sam do baru. 571 00:37:59,903 --> 00:38:01,821 Musiał usłyszeć jej wołanie taksówka. 572 00:38:01,988 --> 00:38:03,406 Lokalizacja tutaj... 573 00:38:03,531 --> 00:38:07,118 Właściciel baru go nie podejrzewał, myśląc, że jest kierowcą. 574 00:38:07,327 --> 00:38:08,787 Z pewnością by nie pił. 575 00:38:09,788 --> 00:38:11,414 I musiał zapłacić gotówką 576 00:38:12,165 --> 00:38:13,792 aby nie pozostawić śladów. 577 00:38:18,129 --> 00:38:19,672 Znaleźliśmy nagranie mężczyzny 578 00:38:19,756 --> 00:38:21,132 jazdy i wyjazdu z parkingu. 579 00:38:21,216 --> 00:38:22,050 Co? 580 00:38:22,509 --> 00:38:25,845 Nie zidentyfikowaliśmy jeszcze jego twarzy, ale to fałszywy lekarz. 581 00:38:26,805 --> 00:38:28,723 Jego wzrost i chód pasują do fałszywego lekarza. 582 00:38:31,810 --> 00:38:34,020 To znaczy, że ona... 583 00:38:35,021 --> 00:38:36,397 trzecia ofiara. 584 00:38:39,734 --> 00:38:41,277 Czy widziałeś film King Kong? 585 00:38:42,278 --> 00:38:45,281 Oglądając zachód słońca, King Kong 586 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 a bohaterka mówi: 587 00:38:48,785 --> 00:38:49,619 „Piękne”. 588 00:38:52,121 --> 00:38:53,331 To piękne. 589 00:38:55,250 --> 00:38:56,084 I... 590 00:38:57,335 --> 00:38:58,920 poczuć się jak bohaterka. 591 00:39:00,547 --> 00:39:02,715 Chcesz powiedzieć, że jestem King Kongiem? 592 00:39:03,216 --> 00:39:05,051 Jesteś wyjątkowym King Kongiem. 593 00:39:05,510 --> 00:39:06,678 Mały King Kong. 594 00:39:10,974 --> 00:39:14,143 Jak mały człowiek może cię lubić mieć tyle mocy? 595 00:39:15,311 --> 00:39:18,189 Nie wiem. Urodziłem się w ten sposób. 596 00:39:18,606 --> 00:39:19,983 Czy to jakiś rodzaj super mocy? 597 00:39:21,317 --> 00:39:23,862 Działa w żeńskich członkach rodziny. 598 00:39:25,822 --> 00:39:26,865 Masz na myśli... 599 00:39:27,740 --> 00:39:28,741 że jeśli się z tobą ożenię... 600 00:39:29,826 --> 00:39:31,619 Nie mówię, że się z tobą ożenię. 601 00:39:32,120 --> 00:39:34,956 Jeśli poślubisz kogoś i to zrobisz córka, czy byłaby taka jak ty? 602 00:39:35,373 --> 00:39:37,792 Jeśli nie wydarzy się nic niezwykłego, tak. 603 00:39:40,086 --> 00:39:40,920 To nie może być prawdą. 604 00:39:47,343 --> 00:39:50,805 Nie zrobiłeś nic złego. Mówiłeś, że to rodzinne. 605 00:39:51,306 --> 00:39:52,557 Urodziłeś się z tym. 606 00:39:53,182 --> 00:39:54,893 Jakbym urodził się taki przystojny, 607 00:39:54,976 --> 00:39:56,811 urodzenie się silnym nie jest twoją winą. 608 00:39:58,521 --> 00:40:00,106 Każda rozmowa kończy się przechwalaniem. 609 00:40:02,609 --> 00:40:03,443 Tak czy inaczej, ty... 610 00:40:04,736 --> 00:40:09,574 ostatnim razem powiedziałeś mi, że chcesz skorzystać swoją moc na dobre. 611 00:40:14,287 --> 00:40:17,498 Ponieważ urodziłeś się w ten sposób, wykorzystać go w pełnym zakresie. 612 00:40:17,999 --> 00:40:18,958 Pomogę ci. 613 00:40:21,336 --> 00:40:22,670 Potrzebujesz szkolenia. 614 00:40:23,254 --> 00:40:25,965 -Co masz na myśli mówiąc trening? -To samo jest z grami. 615 00:40:26,507 --> 00:40:27,967 Jeśli polegasz tylko na swojej mocy, 616 00:40:28,051 --> 00:40:30,261 twój poziom zostanie obniżony albo zostaniesz wyrzucony. 617 00:40:31,387 --> 00:40:32,513 Pomyślmy o... 618 00:40:33,640 --> 00:40:36,434 jak możemy właściwie wykorzystać Twoją moc. 619 00:40:39,228 --> 00:40:40,063 zrobię... 620 00:40:41,397 --> 00:40:43,066 pomóc Ci się rozwijać. 621 00:41:20,770 --> 00:41:21,771 Nie. 622 00:41:24,399 --> 00:41:25,984 Mój samochód. 623 00:41:33,324 --> 00:41:34,701 Mój samochód. 624 00:41:41,791 --> 00:41:45,044 Nie. Nie! 625 00:41:56,055 --> 00:41:57,932 Hee-ji, jesteś wcześnie. 626 00:41:58,516 --> 00:42:00,351 Zjadłeś obiad? Chcesz zjeść kolację? 627 00:42:00,560 --> 00:42:01,477 Nie, Guk-doo. 628 00:42:02,478 --> 00:42:04,022 Przyszedłem ci coś powiedzieć. 629 00:42:29,297 --> 00:42:30,339 Moje serce ciągle się waha. 630 00:42:33,384 --> 00:42:35,720 Poczuję się lepiej, gdy ci to powiem. 631 00:42:37,221 --> 00:42:39,265 Przepraszam. Jestem taki samolubny. 632 00:42:40,475 --> 00:42:42,643 ranię cię, żebym mógł poczuć się lepiej. 633 00:42:45,897 --> 00:42:46,731 Niedawno 634 00:42:47,607 --> 00:42:49,150 moje serce ciągle się waha do innego mężczyzny. 635 00:42:58,826 --> 00:42:59,660 Cześć? 636 00:43:01,746 --> 00:43:03,081 Guk-doo, co robisz? 637 00:43:04,040 --> 00:43:06,209 pracuję. Czy wszystko w porządku? 638 00:43:07,960 --> 00:43:10,088 Nie martw się o mnie. 639 00:43:12,799 --> 00:43:15,176 Dziś wieczorem mam służbę. Nie mogę iść do domu. 640 00:43:15,259 --> 00:43:17,470 Powinieneś zamknąć drzwi przed snem. 641 00:43:19,263 --> 00:43:21,390 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 642 00:43:21,849 --> 00:43:25,269 Chciałem ci tylko powiedzieć nie martw się o mnie. 643 00:43:26,062 --> 00:43:27,605 Martwisz mnie. Nie mogę nic na to poradzić. 644 00:43:29,107 --> 00:43:33,194 Jestem silniejszy niż myślisz. 645 00:43:36,280 --> 00:43:37,949 Nawet jeśli jesteś silny, 646 00:43:39,367 --> 00:43:41,077 dla mnie jesteś po prostu słabą kobietą. 647 00:43:45,581 --> 00:43:47,125 -Do widzenia. -Do widzenia. 648 00:43:58,427 --> 00:44:00,805 To było takie irytujące. 649 00:44:02,265 --> 00:44:04,392 -Boże. -Gdzie idziemy? 650 00:44:04,851 --> 00:44:06,853 -Nie złapiemy Hyun-Joonga Oh? -Nie, nie jesteśmy. 651 00:44:07,770 --> 00:44:09,647 Uspokój się i podążaj za mną. 652 00:44:20,867 --> 00:44:22,785 Czy twój ojciec zadzwonił ponownie? 653 00:44:23,411 --> 00:44:25,663 W zamian za moją pomoc, Potrzebuję twojej pomocy. 654 00:44:25,997 --> 00:44:26,998 -Co? -Chodźmy. 655 00:44:36,966 --> 00:44:37,800 Weź ślub. 656 00:44:43,723 --> 00:44:46,559 Powinniśmy się związać wybitna rodzina 657 00:44:47,351 --> 00:44:50,521 i pozbądź się obrazu że dzięki szczęściu nam się udało. 658 00:44:50,813 --> 00:44:54,817 A to jedyny sposób aby pozbyć się tej okropnej plotki. 659 00:44:55,151 --> 00:44:57,862 Weź ślub. Znalazłem dobrą rodzinę. 660 00:44:59,447 --> 00:45:00,781 Mam dziewczynę, tato. 661 00:45:10,458 --> 00:45:11,459 Mieszkam z nią. 662 00:45:14,670 --> 00:45:16,464 -Min-hyuk... -To się po prostu stało. 663 00:45:16,547 --> 00:45:18,341 -Czy to prawda? -Co? 664 00:45:19,050 --> 00:45:22,345 To prawda, że ​​mieszkamy razem. 665 00:45:22,428 --> 00:45:26,766 Jej rodzice jeszcze nie wyrazili na to zgody ponieważ pochodzi z surowej rodziny. 666 00:45:26,849 --> 00:45:27,850 Co robi twoja matka? 667 00:45:27,934 --> 00:45:30,603 Cóż, to jest... 668 00:45:30,686 --> 00:45:33,272 Prowadzi firmę produkującą orzechy włoskie. 669 00:45:33,522 --> 00:45:34,357 Orzech włoski? 670 00:45:35,316 --> 00:45:38,778 -Masz na myśli eksport? -Nie, sama je robi. 671 00:45:38,861 --> 00:45:41,697 Uprawia orzechy włoskie? Czy ona jest właścicielką farmy? 672 00:45:41,822 --> 00:45:45,159 Nie, nigdy wcześniej nie widziałem orzecha włoskiego. 673 00:45:45,409 --> 00:45:46,994 -Jest właścicielką sklepu z ciastami orzechowymi. -Co? 674 00:45:47,244 --> 00:45:48,913 Tak czy inaczej, mam dziewczynę. 675 00:45:49,288 --> 00:45:50,581 Nie mów mi, że mam się z kimś ożenić. 676 00:45:51,415 --> 00:45:55,252 A co z plotką, że lubisz mężczyzn? 677 00:45:56,295 --> 00:45:58,965 Cóż, chciałbyś tego? 678 00:46:01,050 --> 00:46:02,218 Nie będę tego komentować. 679 00:46:04,553 --> 00:46:07,598 Ożenię się z nią. Jest ładna, prawda? 680 00:46:08,933 --> 00:46:11,686 Taka ładna. Jest urocza. 681 00:46:13,062 --> 00:46:14,438 Wkrótce będziemy mieć syna. 682 00:46:17,233 --> 00:46:18,484 -Co? -Wszystko w porządku? 683 00:46:21,070 --> 00:46:22,571 -Powiedzieliśmy, że będziemy mieć dwa, prawda? -Co? 684 00:46:23,447 --> 00:46:24,782 Co powiedziałeś? Dwa? 685 00:46:25,074 --> 00:46:26,659 -NIE. -Chłopiec i dziewczynka? 686 00:46:26,742 --> 00:46:27,576 Nie. 687 00:46:27,660 --> 00:46:29,620 Nie wiem, jak o mnie myślisz, 688 00:46:29,745 --> 00:46:32,707 ale jest to naruszenie praw człowieka i umowa... 689 00:46:32,790 --> 00:46:34,792 i nadużycie swojej władzy czego nie przyjmę. 690 00:46:35,334 --> 00:46:37,712 Powiedziałem, że mi przykro. Widziałeś jak to jest. 691 00:46:37,795 --> 00:46:41,340 Dlaczego ja? Dlaczego miałbym się z tobą ożenić? 692 00:46:41,424 --> 00:46:43,134 -Ja też tego nie lubię. -Dokładnie. 693 00:46:44,301 --> 00:46:46,846 Mój ojciec chce mnie zmusić do umowy małżeńskiej! 694 00:46:46,929 --> 00:46:49,473 Dokładnie. Dlaczego musiałeś przyprowadzić mnie tam w zastępstwie? 695 00:46:49,557 --> 00:46:52,685 Jeśli moja mama się dowie, jak bardzo byłaby zdenerwowana? 696 00:46:53,936 --> 00:46:54,812 Cześć. 697 00:46:54,895 --> 00:46:58,149 -Dobrze sobie radzisz, prawda? -Nie martw się, mamo. 698 00:46:58,399 --> 00:46:59,859 On nie jest taki. 699 00:46:59,942 --> 00:47:03,362 -Śpij z nim. -Nic się nie stało. Nie martw się. 700 00:47:03,446 --> 00:47:05,364 Dlaczego nic się nie stało? 701 00:47:05,573 --> 00:47:07,658 - Upij go. -Przestań się o mnie martwić. 702 00:47:07,742 --> 00:47:09,076 Jak mogę przestać? 703 00:47:09,744 --> 00:47:11,162 Pamiętasz koc, który ci dałem? 704 00:47:11,454 --> 00:47:12,705 Upewnij się, że śpisz z nim na tym. 705 00:47:12,788 --> 00:47:14,248 Co? Co powiedziałaś, mamo? 706 00:47:14,623 --> 00:47:16,792 Nie powinnam sprawiać kłopotów w czyimś domu, prawda? 707 00:47:16,876 --> 00:47:19,962 Powinnam spać pod kocem wysłałeś, prawda? 708 00:47:20,171 --> 00:47:21,797 Oczywiście, że to zrobię. Mama. 709 00:47:21,881 --> 00:47:24,633 Zajmę się tym. Nie martw się. Do widzenia. 710 00:47:28,304 --> 00:47:29,722 Jest trochę zmartwiona. 711 00:47:29,889 --> 00:47:34,060 Twoja matka naprawdę się o ciebie troszczy. 712 00:47:34,894 --> 00:47:36,645 Nie sądzę, że jest to potrzebne. 713 00:47:36,812 --> 00:47:37,855 Posłuchaj jej. 714 00:47:38,105 --> 00:47:40,816 Ona opowiada bzdury. 715 00:47:58,459 --> 00:47:59,293 Budzić się! 716 00:47:59,376 --> 00:48:01,170 Rozpoczynamy specjalne szkolenie począwszy od dzisiaj. 717 00:48:01,253 --> 00:48:02,755 Zbudujemy Twoją podstawową siłę fizyczną. 718 00:48:03,506 --> 00:48:04,340 Wstawać. 719 00:48:21,857 --> 00:48:22,691 Start! 720 00:48:53,430 --> 00:48:55,975 Panie Ahn, co mam zrobić? Mam się wspiąć? 721 00:48:56,142 --> 00:48:57,852 Ale nie ma nic. Mam zejść? 722 00:49:05,776 --> 00:49:08,028 Hej. Czekać. Bong-wkrótce! 723 00:49:08,237 --> 00:49:09,989 Hej. Kierowco zwolnij. 724 00:49:11,323 --> 00:49:13,951 Dlaczego po prostu... 725 00:49:14,410 --> 00:49:15,536 No wiesz, bieganie? 726 00:49:15,619 --> 00:49:16,745 Kazałeś mi. 727 00:49:16,829 --> 00:49:19,331 To znaczy, zrobiłem to. Dobroć. 728 00:49:21,000 --> 00:49:21,876 Kim jesteś? 729 00:49:27,089 --> 00:49:28,215 To jest ekscytujące. 730 00:49:28,299 --> 00:49:29,550 Boże. 731 00:49:29,633 --> 00:49:31,635 -Chodzi o Bonga-wkrótce. -Dobra. 732 00:49:31,844 --> 00:49:34,722 Czy umieściłeś talizman w kocu? wróżka ci dała? 733 00:49:35,014 --> 00:49:37,391 Talizman będzie... 734 00:49:37,933 --> 00:49:39,268 pomóż im się zharmonizować, 735 00:49:39,351 --> 00:49:41,437 ponieważ energia mężczyzny będzie 736 00:49:41,770 --> 00:49:44,523 spal szczęście Bonga-wkrótce. Więc zharmonizuje to ich energię. 737 00:49:44,857 --> 00:49:45,900 Ale on jest gejem. 738 00:49:46,192 --> 00:49:48,819 Nie wyprzedzasz siebie? 739 00:49:49,111 --> 00:49:51,030 Nie sądzę, że jestem. 740 00:49:51,197 --> 00:49:52,448 Ufam swojej intuicji. 741 00:49:53,616 --> 00:49:56,410 Jak się pozbędziemy ta firma remontowa? 742 00:49:56,869 --> 00:50:00,039 Dokładnie. Ten prezes firmy jest niezłym szkodnikiem. 743 00:50:00,456 --> 00:50:02,249 Wygląda jakby przyjaźnił się ze świniami. 744 00:50:02,541 --> 00:50:03,667 Jest zbyt wścibski. 745 00:50:03,751 --> 00:50:06,086 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? Wygląda ładnie. 746 00:50:06,337 --> 00:50:10,633 Zawsze tak mówisz o pulchnych ludziach. 747 00:50:10,716 --> 00:50:11,592 Nie mogę ci uwierzyć. 748 00:50:11,842 --> 00:50:14,303 Wiesz, że lubię męskich facetów. 749 00:50:16,639 --> 00:50:17,556 Jesteś taki zabawny. 750 00:50:17,640 --> 00:50:19,850 Myślę, że w naszym sąsiedztwie 751 00:50:20,142 --> 00:50:21,769 Ojciec Guk-doo jest najprzystojniejszy facet. 752 00:50:21,977 --> 00:50:23,020 -Zgadzam się. -Co? 753 00:50:23,520 --> 00:50:26,357 Wygląda, jakby przyjaźnił się z bandytami. Jak możesz to powiedzieć? 754 00:50:26,440 --> 00:50:27,733 Mój mąż jest przystojniejszy niż on. 755 00:50:27,816 --> 00:50:29,818 Ciągle mówisz, że wszyscy są przyjaciółmi z kimś. 756 00:50:31,570 --> 00:50:35,074 Zgadzam się, że ojciec Guk-doo jest o wiele lepszy od swojej matki. 757 00:50:35,157 --> 00:50:36,200 Patrzeć. 758 00:50:37,117 --> 00:50:38,619 Słyszałem, że zarabiała dużo pieniędzy 759 00:50:38,911 --> 00:50:41,038 tym razem z napisaną przez siebie książką. 760 00:50:41,121 --> 00:50:43,207 -To prawda. -Jaki jest tytuł? 761 00:50:43,332 --> 00:50:44,375 Czy to były hormony w domu? 762 00:50:44,458 --> 00:50:46,085 Czy to nie były hormony na strychu? 763 00:50:46,168 --> 00:50:47,461 Hormony w pokoju. 764 00:50:48,963 --> 00:50:51,715 To powieść ukazująca samotność ludzi w czasach nowożytnych. 765 00:50:51,840 --> 00:50:54,551 Ludzie to tylko grudki hormonów. 766 00:50:54,843 --> 00:50:56,220 Te grudki hormonów 767 00:50:56,428 --> 00:50:58,847 mieszkać w mieszkaniu które stworzyła cywilizacja. 768 00:50:58,931 --> 00:51:01,767 Dysharmonia jest spowodowana hormonami być zamkniętym w domu. 769 00:51:02,184 --> 00:51:04,728 Powoduje to w ten sposób izolację w społeczeństwie. 770 00:51:06,438 --> 00:51:08,732 Jak wpadłeś na taki pomysł? 771 00:51:09,275 --> 00:51:11,277 Zmierzy się z irracjonalnością społeczeństwa. 772 00:51:11,360 --> 00:51:14,154 Nie wiem co powiedzieć poza tym, że jesteś niesamowity. 773 00:51:17,950 --> 00:51:19,201 Jestem pewien, że nawet oni 774 00:51:19,910 --> 00:51:22,246 zmagają się w samotności ze względu na ich hormony. 775 00:51:23,956 --> 00:51:25,708 -Czy mogę dostać moje ciasta? -Och, racja. Proszę bardzo. 776 00:51:26,292 --> 00:51:27,876 -Do widzenia. Pani Jeong. -Dziękuję. 777 00:51:27,960 --> 00:51:29,169 -Do widzenia. -Do widzenia. 778 00:51:31,255 --> 00:51:32,673 Co, nie przyjmujesz naszego zamówienia? 779 00:51:32,965 --> 00:51:33,799 W porządku. 780 00:51:34,800 --> 00:51:37,303 Jakie grudki hormonów. 781 00:51:39,054 --> 00:51:41,849 -Możesz nam przynieść herbatę? -Tak, proszę pana. 782 00:51:42,391 --> 00:51:44,643 Na tej podstawie wykonaliśmy szkic sprawcy na zeznaniach świadka. 783 00:51:45,352 --> 00:51:47,980 Nie sądzę, żeby to zostało zakupione lokalnie. 784 00:51:48,230 --> 00:51:50,024 Przeglądam teraz podobne próbki. 785 00:51:50,482 --> 00:51:52,443 -A co z butem? -Och, tutaj. 786 00:51:53,610 --> 00:51:54,695 To jest ten but. 787 00:51:56,196 --> 00:51:58,574 Rozmiar buta to 29,5 cm. Ponieważ buty w tym rozmiarze są dość rzadkie, 788 00:51:58,824 --> 00:52:01,160 szukamy sklepu który sprzedał buty i datę. 789 00:52:01,827 --> 00:52:03,996 -Skąd to dostałeś? - Zostało zwrócone. Więc przyniosłem to. 790 00:52:04,705 --> 00:52:06,165 Skończyłeś z nagraniami z kamer bezpieczeństwa? 791 00:52:06,248 --> 00:52:07,624 -Czy jesteś? -Jeszcze nie. 792 00:52:07,750 --> 00:52:09,335 Myślę, że oczy mi wypadną. 793 00:52:09,418 --> 00:52:12,338 Swoją drogą, gdzie teraz poszedł Guk-doo? 794 00:52:12,421 --> 00:52:13,922 Ten kretyn. 795 00:52:14,673 --> 00:52:15,716 A co powiesz na to? 796 00:52:19,178 --> 00:52:20,387 Został porzucony. 797 00:52:21,638 --> 00:52:22,514 Skąd możesz to wiedzieć? 798 00:52:22,931 --> 00:52:24,391 Na tym polega siła klasyki. 799 00:52:24,683 --> 00:52:26,643 Dlaczego lubię Głównego Inspektora? 800 00:52:26,852 --> 00:52:27,728 To sentyment. 801 00:52:28,437 --> 00:52:30,898 Emocje sentymentalne są najlepszą częścią. 802 00:52:31,065 --> 00:52:33,025 Któregoś dnia Bool-am Choi mówi to 803 00:52:33,108 --> 00:52:34,485 po spojrzeniu na twarz podejrzanego. 804 00:52:35,778 --> 00:52:38,113 „Jak możesz jeść po zabiciu człowieka? 805 00:52:38,489 --> 00:52:40,866 Czy jedzenie nie jest nienormalne?” 806 00:52:42,493 --> 00:52:45,245 Co za linia. Nie zgadzasz się? 807 00:52:45,788 --> 00:52:46,955 Co przez to rozumiesz? 808 00:52:47,039 --> 00:52:49,792 Oczekuje, że morderca będzie ludzki i szuka człowieczeństwa. 809 00:52:50,042 --> 00:52:52,127 Czy morderca opuściłby posiłek? po zabiciu człowieka? 810 00:52:52,586 --> 00:52:54,088 Nie można komunikować się poprzez uczucia. 811 00:52:54,171 --> 00:52:56,382 Więc jak to się ma do Rozstanie Guk-doo? 812 00:52:56,465 --> 00:52:58,133 Idź do tego sklepu obuwniczego. 813 00:52:59,343 --> 00:53:00,177 Hej. 814 00:53:01,011 --> 00:53:02,763 -Guk-doo. -Tak? 815 00:53:02,888 --> 00:53:04,932 Czy dostałeś wkrótce oświadczenie od Bonga? 816 00:53:05,015 --> 00:53:06,100 Ona jest już w drodze. 817 00:53:06,809 --> 00:53:09,353 Kiedy tam poszedłem po usłyszeniu głosu Kyung-shima 818 00:53:09,728 --> 00:53:12,564 ten człowiek miał uderzyć... 819 00:53:14,024 --> 00:53:16,318 Kyung-shim z żelazną rurą. 820 00:53:18,695 --> 00:53:20,656 To musiało cię bardzo przestraszyć. 821 00:53:21,407 --> 00:53:22,950 Więc miał na sobie maskę? 822 00:53:24,410 --> 00:53:25,244 Tak. 823 00:53:26,412 --> 00:53:28,539 Całą twarz miał zakrytą maską. 824 00:53:30,541 --> 00:53:32,918 Widziałem jego oczy. 825 00:53:37,256 --> 00:53:38,382 Czy wasze oczy się spotkały? 826 00:53:38,465 --> 00:53:41,510 Odwrócił się i nasze spojrzenia się spotkały. 827 00:53:44,138 --> 00:53:44,972 Byłem przestraszony. 828 00:53:47,391 --> 00:53:50,686 Ale uciekł, gdy tylko cię zobaczył? 829 00:53:50,853 --> 00:53:51,687 Co? 830 00:53:52,479 --> 00:53:55,732 Cóż... Krzyknęłam głośno. 831 00:53:55,816 --> 00:53:58,277 Uciekł tylko dlatego, że krzyczałaś? 832 00:53:58,444 --> 00:53:59,278 Co? 833 00:53:59,820 --> 00:54:03,198 Cóż... To nie był zwykły krzyk. Naprawdę głośno krzyczałam. 834 00:54:03,574 --> 00:54:05,325 Krzyknęłam o pomoc. 835 00:54:05,826 --> 00:54:09,538 To był najgłośniejszy krzyk, jaki mogłem wydać. 836 00:54:09,872 --> 00:54:10,956 Dlatego... 837 00:54:15,461 --> 00:54:16,462 Ale Guk-doo. 838 00:54:18,005 --> 00:54:20,007 Poczułem coś niezwykłego. 839 00:54:20,883 --> 00:54:21,717 Zapach? 840 00:54:22,843 --> 00:54:24,761 Smród wydobywał się z niego. 841 00:54:26,054 --> 00:54:27,931 Zapachniało olejem. 842 00:54:28,098 --> 00:54:28,932 Jaki rodzaj oleju? 843 00:54:31,351 --> 00:54:33,228 Śmierdziało benzyną, 844 00:54:33,479 --> 00:54:36,064 ale nie jest to coś, co można poczuć na stacji benzynowej. 845 00:54:36,231 --> 00:54:39,276 Mam wrażenie, że już to kiedyś wąchałem. 846 00:54:40,194 --> 00:54:41,612 Gdzie to było? 847 00:54:43,947 --> 00:54:45,199 Och, prawda. 848 00:54:45,574 --> 00:54:47,910 To ten zapach, gdy na drogach są wyłożone asfaltem. 849 00:54:49,161 --> 00:54:50,037 Asfalt? 850 00:54:50,954 --> 00:54:51,788 Tak. 851 00:54:57,252 --> 00:54:59,421 Dobra robota dzisiaj. Bong-wkrótce. 852 00:55:00,047 --> 00:55:02,841 Dobra. Guk-doo. Czy coś się u Ciebie dzieje? 853 00:55:03,133 --> 00:55:04,718 Wyglądasz na zdenerwowanego. 854 00:55:06,470 --> 00:55:07,304 Hej-ji... 855 00:55:12,184 --> 00:55:13,435 powiedziała, że podoba jej się ktoś inny. 856 00:55:15,604 --> 00:55:17,356 Ona jest wredna. 857 00:55:19,191 --> 00:55:20,025 Ale... 858 00:55:20,984 --> 00:55:23,153 jakoś nie jest mi tak smutno. 859 00:55:25,030 --> 00:55:26,448 To się zdarza. 860 00:55:27,741 --> 00:55:29,535 Na początku nie wydaje się to realne, 861 00:55:31,745 --> 00:55:33,372 ale to boli z biegiem czasu. 862 00:55:36,333 --> 00:55:37,626 Nie martw się, Guk-doo. 863 00:55:38,043 --> 00:55:39,503 Ona wróci. 864 00:55:40,170 --> 00:55:41,421 Nie martw się. 865 00:55:54,351 --> 00:55:55,185 Dlaczego jesteśmy... 866 00:55:56,895 --> 00:55:57,896 przyjaciele? 867 00:56:14,663 --> 00:56:18,125 Upewnij się, że zamknąłeś drzwi kiedy śpisz w domu swojego szefa. 868 00:56:18,375 --> 00:56:21,003 Pan Ahn z pewnością nie jest gejem. Nie daj się zwieść. 869 00:56:23,130 --> 00:56:24,923 Jesteś zajęty. Powinieneś wrócić. 870 00:56:25,299 --> 00:56:27,009 -Pójdę już. -Bądź ostrożny. 871 00:56:30,053 --> 00:56:31,263 Daj mi znać, jeśli coś się pojawi. 872 00:56:31,930 --> 00:56:32,931 Jakie to śmieszne. 873 00:56:38,437 --> 00:56:39,688 Ogólnie nie lubię policji, 874 00:56:40,480 --> 00:56:41,982 ale szczególnie nienawidzę tego komisariatu. 875 00:56:47,362 --> 00:56:48,447 -Cześć. -Boże! 876 00:56:48,530 --> 00:56:50,490 W nocy jest niebezpiecznie. Mamy cię eskortować? 877 00:56:50,574 --> 00:56:52,117 -NIE. -Kim jesteś? 878 00:56:52,200 --> 00:56:53,285 Gdzie idziesz? 879 00:56:53,785 --> 00:56:56,204 - Czy powinniśmy przyjść z... -Odprowadzimy cię do domu. 880 00:56:56,580 --> 00:56:59,458 Moja córka twierdzi, że śmiertelnie się przestraszyła. 881 00:57:00,167 --> 00:57:02,794 Niszczą dzielnicę. 882 00:57:03,503 --> 00:57:05,422 Czy nie możemy powiedzieć im, żeby przestali? 883 00:57:05,797 --> 00:57:07,841 To nie tak, że będą słuchać jeśli im powiemy. 884 00:57:08,216 --> 00:57:10,010 OK, porozmawiam z nimi. 885 00:57:10,427 --> 00:57:12,387 Nawet teraz krążą. 886 00:57:12,638 --> 00:57:15,390 Bez kamizelek, wyglądają jak przestępcy. 887 00:57:18,018 --> 00:57:19,227 Co tak długo trwa? 888 00:57:21,396 --> 00:57:22,230 Tutaj. 889 00:57:25,734 --> 00:57:28,570 Musimy nakłonić ludzi do zapisania się. Dlaczego nikogo nie ma w pobliżu? 890 00:57:31,365 --> 00:57:32,950 Nie ma tu żadnych śmieci. 891 00:57:33,033 --> 00:57:34,493 -Boże. -Ile mamy? 892 00:57:35,035 --> 00:57:37,621 Panie, dlaczego wyplułeś gumę? 893 00:57:37,788 --> 00:57:40,958 Nie widzisz, że sprzątamy? Kim jesteście ludzie? 894 00:57:41,166 --> 00:57:43,085 Dlaczego miałbyś pluć gumą? 895 00:57:43,502 --> 00:57:45,629 Masz zamiar to zeskrobać? Nie masz sumienia. 896 00:57:45,712 --> 00:57:47,381 Wy niegrzeczne punki. 897 00:57:49,007 --> 00:57:49,925 Nie oślepiaj. 898 00:57:51,468 --> 00:57:53,804 Kurczę, przestraszyłem się przez chwilę. 899 00:57:53,887 --> 00:57:57,265 Hej, dzieciaki z liceum masz obecnie dwa życia? 900 00:57:57,599 --> 00:57:58,517 Dlaczego odpowiadasz? 901 00:57:59,726 --> 00:58:01,353 -Iść. -Hej. 902 00:58:02,104 --> 00:58:04,982 -Jesteś gangsterem? -Gangster? Ty mały... 903 00:58:05,732 --> 00:58:08,902 Panie, lepiej nas nie dotykaj. 904 00:58:08,986 --> 00:58:13,115 Jeśli nasz szef się dowie, wszyscy nie żyjecie. 905 00:58:13,198 --> 00:58:14,116 On ma rację. 906 00:58:14,449 --> 00:58:17,327 -Chodźmy. -Chodźmy. 907 00:58:18,245 --> 00:58:19,746 Ci punki. 908 00:58:20,205 --> 00:58:21,581 -Hej! -Co? 909 00:58:26,378 --> 00:58:28,088 Co powiedzieli? 910 00:58:28,171 --> 00:58:29,589 Umrzemy, jeśli ich szef się dowie. 911 00:58:30,340 --> 00:58:31,758 Pani. Przepraszam. 912 00:58:32,551 --> 00:58:35,971 Nie jesteśmy złymi ludźmi. Chronimy kobiety takie jak Ty. 913 00:58:36,179 --> 00:58:38,557 Muszę zebrać podpisy. Nie skończyłem swojego limitu. 914 00:58:38,682 --> 00:58:41,935 Odprowadzę cię do domu, więc proszę, podpisz to. 915 00:58:42,102 --> 00:58:44,855 -Pospiesz się. -Puść mnie! 916 00:58:44,938 --> 00:58:46,648 -Odprowadzę cię do domu. -Pomoc! 917 00:58:46,732 --> 00:58:48,608 Po prostu podpisz listę. To wszystko. 918 00:58:48,692 --> 00:58:50,777 Hej, pozwól jej odejść. 919 00:58:50,861 --> 00:58:52,863 -Więc po prostu podpisz tutaj. -Podpisz to. 920 00:58:52,946 --> 00:58:54,406 Co? Hej. 921 00:58:54,489 --> 00:58:55,699 Co robisz? 922 00:58:59,453 --> 00:59:01,413 Boże. Kim jest ta babcia? 923 00:59:08,045 --> 00:59:08,962 Dlaczego ty... 924 00:59:31,693 --> 00:59:32,611 Kurczę, moje plecy. 925 00:59:47,667 --> 00:59:50,629 Powitanie. Jak się miewa twój ból głowy? 926 00:59:51,004 --> 00:59:53,006 -To wciąż boli. -Boże. 927 00:59:53,673 --> 00:59:55,175 Potrzebuję czegoś na ból głowy i to. 928 00:59:59,971 --> 01:00:01,640 Nadal się leczysz? 929 01:00:02,974 --> 01:00:04,726 Nie warto tego brać za dużo tabletek nasennych. 930 01:00:04,893 --> 01:00:06,478 Chyba nie mogę zasnąć. 931 01:00:06,937 --> 01:00:10,524 Czy chcesz spróbować chodzić do kościoła? ze mną? 932 01:00:10,649 --> 01:00:11,817 Do kościoła? 933 01:00:11,900 --> 01:00:14,903 Pozbyłam się bezsenności, chodząc do kościoła. 934 01:00:15,112 --> 01:00:17,697 -Znalazłem spokój. -Mam to zrobić? 935 01:00:17,989 --> 01:00:20,617 Idę na poranną modlitwę już od 20 dni. 936 01:00:21,034 --> 01:00:25,122 Jutro jest mój ostatni dzień. Daniel także modlił się przez 21 dni. 937 01:00:25,288 --> 01:00:27,082 Czy to nie niebezpieczne? obecnie w okolicy? 938 01:00:27,791 --> 01:00:30,252 Wcześnie rano jest to zbyt niebezpieczne. 939 01:00:30,418 --> 01:00:32,629 Ktoś na górze mnie ochroni. 940 01:00:33,380 --> 01:00:35,882 -Ile to jest? -To 4000 wonów. 941 01:00:36,424 --> 01:00:37,968 PIEKARNIA ORZECHOWA DOBONG 942 01:00:40,637 --> 01:00:42,722 Co jej zajmuje tyle czasu? 943 01:00:45,267 --> 01:00:46,268 Czy poszła prosto do domu? 944 01:00:46,852 --> 01:00:49,646 -Powiedziała, że ​​tu przyjdzie. -Spróbuj do niej zadzwonić. 945 01:00:54,651 --> 01:00:55,485 Mama! 946 01:00:57,445 --> 01:00:58,405 Mama. 947 01:00:59,030 --> 01:01:02,742 -Mama. -Dlaczego jesteś taki słaby? 948 01:01:04,077 --> 01:01:07,289 -Cześć, mamo. -Tak. Czy czułeś się dobrze? 949 01:01:11,084 --> 01:01:14,754 Jesteś taki słaby. Czy ty w ogóle jadłeś? 950 01:01:16,965 --> 01:01:18,633 Mamo, tęskniłem za tobą. 951 01:01:19,301 --> 01:01:21,219 Swoją drogą, słyszałem... 952 01:01:21,761 --> 01:01:24,014 że jest dużo wypadków w Twojej okolicy. 953 01:01:25,390 --> 01:01:27,976 Widziałem śmiesznych punków chodzących po okolicy. 954 01:01:28,977 --> 01:01:31,104 Dałem im trochę smaku własnego leku. 955 01:01:31,563 --> 01:01:33,857 -Zadzwoń na policję. -OK. 956 01:02:00,759 --> 01:02:02,427 Proszę, nie rób mi krzywdy. 957 01:02:06,014 --> 01:02:07,766 Proszę, nie rób mi krzywdy. 958 01:02:17,484 --> 01:02:18,318 Czy jesteś samotny? 959 01:02:19,778 --> 01:02:21,363 To dlatego, że jesteś samotny, prawda? 960 01:02:23,114 --> 01:02:24,532 Poczekaj jeszcze chwilę. 961 01:02:25,742 --> 01:02:27,285 Zdobędę ci nowych przyjaciół. 962 01:02:27,702 --> 01:02:30,747 Proszę, pozwól mi wrócić do domu. 963 01:02:32,749 --> 01:02:35,043 Dom? To jest twój dom. 964 01:03:09,452 --> 01:03:10,996 Pamiętaj o zamknięciu drzwi przed snem. 965 01:03:11,246 --> 01:03:13,999 Pan. Ahn na pewno nie jest gejem. Nie daj się zwieść. 966 01:04:16,102 --> 01:04:16,936 Tak Baek... 967 01:05:37,892 --> 01:05:39,394 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 968 01:05:39,686 --> 01:05:41,813 Co mam teraz zrobić? Komu mogę teraz zaufać? 969 01:05:41,896 --> 01:05:43,898 On nie chciał, żeby stała ci się krzywda ponieważ jesteście braćmi. 970 01:05:43,982 --> 01:05:45,942 Czy powinniśmy chodzić wszędzie? jak szaleńcy? 971 01:05:46,276 --> 01:05:48,945 Proszę, nie smuć się ani nie płacz w samotności. 972 01:05:49,237 --> 01:05:50,113 Obiecaj mi! 973 01:05:50,655 --> 01:05:52,699 Nie mogę uwierzyć, że został powalony taka słaba kobieta. 974 01:05:52,782 --> 01:05:54,117 Co? Staruszka? 975 01:05:54,284 --> 01:05:55,827 Pozwól, że cię odprowadzę. 976 01:05:55,910 --> 01:05:56,911 Proszę się powstrzymać. 977 01:05:56,995 --> 01:05:58,371 Nic nie robisz dobrze 978 01:05:58,455 --> 01:05:59,873 ale cały czas sprawiaj kłopoty. 979 01:06:00,123 --> 01:06:02,167 Dlaczego jesteś dla mnie taka surowa, mamo? 980 01:06:02,250 --> 01:06:04,544 Serce boli znacznie bardziej. 981 01:06:04,752 --> 01:06:06,671 Jestem po twojej stronie. Pomogę Ci. 982 01:06:07,672 --> 01:06:08,631 Bez niczyjej wiedzy... 983 01:06:09,883 --> 01:06:12,302 Twoja moc i my... 984 01:06:12,469 --> 01:06:14,220 Ilekroć jadę autobusem, przypomina mi kogoś. 985 01:06:15,221 --> 01:06:18,016 Anioł, który moja mama wysłała z raju. 986 01:06:18,183 --> 01:06:19,976 Tego dnia on 987 01:06:20,477 --> 01:06:22,645 zrobił krok bliżej mojego serca. 988 01:06:33,072 --> 01:06:34,532 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 989 01:06:34,616 --> 01:06:35,950 Tłumaczenie napisów: Eun-jin Kim